Prénoms français pour un petit garçon : top 35, leurs racines et leurs équivalents dans le monde

Temps de lecture : 4 minutes

Louis, Jules, Arthur… Ces prénoms sonnent tellement « français » qu’on oublie qu’ils viennent de Rome, d’Athènes, de Jérusalem ou des forêts celtes. Un prénom français pour un garçon, c’est souvent un voyageur qui a posé ses valises chez nous il y a des siècles, et qui a pris notre accent.

Dans cet article, je te propose 35 prénoms français classés selon leurs racines. Pour chacun, tu découvriras son sens et ses équivalents dans d’autres langues. Pratique si ta famille est bilingue, ou si tu veux un prénom que ton fils pourra porter partout.

Les prénoms aux racines latines

Hérités de la Rome antique, ce sont souvent des noms de familles romaines ou des adjectifs devenus prénoms.

• Antoine — Du nom de la famille romaine Antonius. Ailleurs : Anthony, Antonio, Anton.
• Augustin — De augustus, « vénérable ». Ailleurs : Austin, Agustín, Agostino.
• Émile — De Aemilius, « émule ». Ailleurs : Emil, Emilio.
• Félix — De felix, « heureux ». Ailleurs : Felix, Felice. Il se dit presque pareil partout.
• Jules — De Iulius, la famille de Jules César. Ailleurs : Julius, Julio, Giulio.
• Léo — De leo, « lion ». Ailleurs : Leo, identique dans presque toutes les langues.
• Lorenzo — La forme italienne de Laurent, de Laurentius, « couronné de laurier ». Adopté tel quel par les familles françaises. Ailleurs : Lawrence, Lorenz.
• Marius — Nom d’une famille romaine, lié au dieu Mars. Ailleurs : Mario.
• Victor — De victor, « vainqueur ». Ailleurs : Víctor, Viktor, Vittorio.

Les prénoms aux racines grecques

• Achille — Le héros de L’Iliade. Ailleurs : Achilles, Aquiles, Achille en italien.
• Basile — De basileus, « roi ». Ailleurs : Basil, Basilio, Vassili.
• Baptiste — De baptistês, « celui qui baptise ». Ailleurs : Bautista, Battista.
• Lucas — De Loukas, « originaire de Lucanie ». Ailleurs : Luke, Luca, Lukas.
• Théo — Diminutif de Théodore, « don de Dieu ». Ailleurs : Theo, Teo.
• Timothée — De timê (honneur) et theos (Dieu). Ailleurs : Timothy, Timoteo.

Les prénoms aux racines hébraïques

C’est la famille la plus nombreuse : les prénoms de la Bible ont voyagé dans toute l’Europe avec le christianisme.

• Adam — « Fait de terre ». Ailleurs : Adam, Adán, Adamo, Adem en arabe.
• Benjamin — « Fils de la droite ». Ailleurs : Benjamín, Beniamino.
• Gabriel — « Dieu est ma force ». Ailleurs : Gabriele, Jibril en arabe.
• Mathéo — « Don de Dieu », version francisée de Matteo. Ailleurs : Matthew, Mateo.
• Matteo — La forme italienne de Matthieu, très portée en France. Ailleurs : Mateo, Matthias.
• Nathan — « Il a donné ». Ailleurs : Nathan, Natan, Nathaniel.
• Noé — « Repos ». Ailleurs : Noah, Noé, Noa.
• Raphaël — « Dieu a guéri ». Ailleurs : Rafael, Raffaele.
• Samuel — « Dieu a entendu ». Ailleurs : Samuel, Samuele.
• Simon — « Il a entendu ». Ailleurs : Simón, Simone (au masculin en Italie !).
• Thomas — De l’araméen, « jumeau ». Ailleurs : Tomás, Tommaso.
• Tom — Le diminutif de Thomas devenu prénom. Ailleurs : Tom, partout.

Les prénoms aux racines germaniques

Arrivés avec les Francs, ils ont donné à la France ses premiers rois.

• Louis — De Hlodowig, « illustre au combat » : c’est le même prénom que Clovis ! Ailleurs : Ludwig, Luis, Luigi, Lewis.
• Hugo — De hug, « esprit ». Ailleurs : Hugh, Ugo.
• Milo — De mil, « aimable » (ou du latin Milo). Ailleurs : Miles, Milo.

Les prénoms aux racines celtes et bretonnes

• Arthur — Le roi légendaire de Bretagne, peut-être du celte artos, « ours ». Ailleurs : Arturo, Artur.
• Gaël — Du breton, « généreux ». Ailleurs : Gael, Gaël.
• Malo — Le saint breton fondateur de Saint-Malo. Un prénom 100 % de chez nous, sans véritable équivalent à l’étranger.

Les prénoms venus d’ailleurs et adoptés

• Gaspard — Du persan, « trésorier », nom d’un roi mage. Ailleurs : Caspar, Gaspar, Gaspare.
• Enzo — Diminutif italien de Lorenzo ou Vincenzo, devenu un grand classique français dans les années 2000.

Le test du prénom + nom de famille

Un prénom français classique s’accorde avec presque tout. Mais avant de te décider, fais ce petit test en 5 points :

1. Dis-le à voix haute, en entier, comme à la remise des diplômes : « Gaspard Lefebvre ».
2. Vérifie les initiales. Certaines combinaisons forment des mots gênants (pense aux initiales sur un sac ou une valise).
3. Attention aux liaisons et aux rimes. Hugo Gauthier est un peu répétitif, Théo Thomas aussi.
4. Évite le prénom qui est aussi un nom de famille courant si ton nom est lui-même un prénom : Louis Martin ou Martin Louis ?
5. Équilibre les longueurs. Un nom court (Roy, Petit) appelle un prénom de deux ou trois syllabes ; un nom long apprécie un prénom court.

Les équivalents en un coup d’œil

Français	Anglais	Espagnol	Italien	Allemand
Louis	Lewis	Luis	Luigi	Ludwig
Antoine	Anthony	Antonio	Antonio	Anton
Jules	Julius	Julio	Giulio	Julius
Lucas	Luke	Lucas	Luca	Lukas
Thomas	Thomas	Tomás	Tommaso	Thomas
Raphaël	Raphael	Rafael	Raffaele	Raphael
Augustin	Austin	Agustín	Agostino	Augustin
Victor	Victor	Víctor	Vittorio	Viktor

FAQ

Pour aller plus loin

Retrouve la version fille de cet article avec les prénoms français pour une petite fille, et mes prénoms de garçon classiques et chics. Tous les prénoms sont aussi à retrouver par lettre et par origine sur ma page prénoms.